27 января – день, который навсегда вписан в историю нашей страны золотыми буквами. В этот день в 1944 г. была полностью снята блокада Ленинграда – одна из самых трагических и героических страниц Великой Отечественной войны. Почти 900 дней осады, голод, холод, бомбежки… Но город выстоял.
Сегодня мы хотим рассказать о Василии Степановиче Валисове, одном из защитников Ленинграда, уроженце нашей республики.
Василий Степанович родился в 1916 г. в д. Эльбарусово Чебоксарского уезда Казанской губернии (ныне Мариинско-Посадского муниципального округа Чувашской Республики).
В марте 1942 г. призван Октябрьским РВК. Служил в взводе пулеметчиков 2-й маршевой роты 1-го учебного батальона 11-го запасного стрелкового полка, 6-й строевой роте 2-го батальона 223-го армейского запасного стрелкового полка. Состоял членом КПСС с 1942 г. Воевал в составе 65-го стрелкового полка 43-й стрелковой дивизии на Ленинградском фронте. Был командиром отделения. Погиб в бою 6 февраля 1943 г. Похоронен в г. Колпино Ленинградской области.
В личном фонде журналиста Николаева Валерия Николевича (Ф. Р-2358) хранится трогательные письма красноармейца Василия Валисова, написанные на чувашском языке своим близким. Мы публикуем оригиналы писем и их переводы на русский язык.
***
№ 1
B.С. Валисов красноармеец çемйине янă çыру
[1942 ҫул]
Ленинград фрончӗ
Асран кайми нихҫан манми хаклӑ кил-йыша, тӑвансене, инҫетри ҫӗршывран, Ленинград фронтӗнчен. Сире тӑвансем, ылтӑнҫă атте, аннеҫӗм, эх хӗрӗме Люҫана, мӑшӑрӑм Нинӑна питӗ пысӑк салам!!!
Тӑвансем, эпӗ халӗ ырӑ-сывах пурнатӑп, пурнӑҫа илсен тӑванса ку таранчан питӗ аван пурӑнса иртертӗм. Апат енчен атте, анне, ҫителӗкле ҫисе пурӑнтӑм. Хӑш чухне сливочное масло та ҫисе пӑхрӑм. Пӑтӑ тӑраниччен ҫирӗм. Ладно хам вӑл енчен находчивый. Наверно ку хулара 4 уйӑх пурнатпӑр, но паллӑ ҫынсем, эпӗ те, пӗр вырӑс <...>1 пур. Атте, анне малалли пурнӑҫа пӗлместӗп, ку таранчен килти пекех пурӑнтӑмӑр. Ҫӗрле ҫывăратӑп, кӑнтӑрла заняти иртеретӗп. Наверно кунтах ҫуркуннечен тӑрсан аванчӗ. Но шухӑшлатӑп та, вӑрҫӑ ҫак уйӑхсенче пӗтмелле, ҫавӑн пек туйăнать. Эх, пуҫӑм ырӑ-сывӑ юлтӑрччӗ, атте-анне. Неужели ырӑ-сывӑ юлмастӑп-ши? Но может быть, откровенно, эпӗ ырӑ-сывах киле пыратӑп хаклӑ атте-анне.
Эх, атте, анне, хаклӑ ҫемье мӗнле пурӑнса иртеретӗр-ши, мӗн ҫисе пурӑнатӑр-ши, мӗнле хӗле иртеретӗр-ши, питӗ шухӑшлатӑп, питӗ шухӑшлатӑп сирӗншӗн хаклӑ кил-йышӑм, сирӗншӗн Люҫа-хӗрӗм, Нинă мӑшӑрӑм. Но эпир пурӑнатпӑр, апат усал мар, ҫителӗкле ҫитереҫҫӗ. Эрех те параҫҫӗ. Сахӑр та параҫҫӗ. Пурте, пурте тур. Вот кил-йышӑм, халӗ мана командира лартрӗҫ. Питĕ командир пулас килмесчӗ, ирӗксӗр лартрӗҫ, но правильно, пурнӑҫ лайӑх, ӗҫлемесӗр ҫӗрӗпех ҫывратӑп. Пӗтӗмпе ман алăра 9 ҫын.
Эх, ӑҫта-ши 1938 ҫул, асӑнмаллӑх юлчӗ ку ҫул. Атте, анне, астӑватӑр-и, кӗркунне юмахри пек пӗтӗм ҫемье пӗрле пуҫтарӑнтӑмӑр? Асӑнмаллӑх юлчӗ ку ҫул мана, Изосим, Изосим пӗтре апӑрша ачи, неужели вилчӗ-ши, вилчӗ-ши, неужели унӑн ҫӑмрӑк хӗрлӗ юнĕ хура ҫӗре хӗретрӗ-ши, неужели унӑн икӗ черке пек кулса тӑракан куҫӗ ӗмӗрлĕхӗх хупӑнчӗ-ши, неужели ӑна Украинӗ хура ҫӗрӗ ӗмӗрлĕхе йышӑнчӗ-ши, неужели, сволочь-немец пули чӗрине тиврӗ-ши? Ах, тӑвансем пӗртте ӗненес килмест.
Шухӑшла-ха аннем, аттем, пӗчĕкке чухне ача-пăча питӗ нумайче, а халӗ ӑҫта йӑмакӑм Мотӑ, йӑмӑкӑм Аннă, хаклӑ пичче Изосим, а ӑҫта эпӗ телейсӗр Ваҫҫӑ? Ӑҫта йӑмӑкӑм Юля, аттем, аннем вӗҫтерсе кӑларса ятӑр, а хӑҫан пуҫтаратӑр пӗрле пирӗ? Пӗрле ларса ӗҫме эрехне. Неужели, неужели вӑхӑт килмес? Но может быть, пулӗ вӑхӑт, инҫе пулмарĕ, но варкатса ҫапса салатаптӑр сволочь немеца, конец его жизни навек.
Анне, мӗншӗн пӗртте ҫыру ҫырмастӑр? Ӑҫта ҫӗтрӗ мӑшӑрӑм Нинă? Ӑҫта вӑл, неужели уйӑрӑлса тухса кайрӗ-ши, неужели мана кӗтмест? Неужели мана ҫын шутне шутламарӗ-ши, неужели мана вилтӗр терĕ-ши? Ҫичӗ уйӑх пӗр ҫыру ҫырмасть. [В] конце концов ӑҫта вӑл? Пӗтӗм нервăна пӑсать. Кунӗн-ҫӗрӗн шухӑшласа пуҫӑма вататӑп. Люҫа хӗрем, ытлтӑнӑм, Люҫа, Люҫа, ӑҫта санӑн амму, манчӗ ведь аҫуна, если манче, ҫыр анне маннӑ вӑл сана тесе. Эпе урӑх шухӑшламастӑп. Но эпӗ анне скоро киле пыратӑп ырӑ-сывах. Сыв пулӑр атте, анне, хаклӑ йӑмӑксем, тӑвансем.
Сирӗн ывӑлу атте анне.
Сирӗн пиччу, йӑмӑксем шӑллӑм.
Салам мӑшара илнӗ.
Василий, адрес ҫавах.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 1-1 об. Подлинник.
1 Ӑнланмалла ҫырман.
№ 1
Письмо красноармейца В.С. Валисова родным
[1942 г.]
Ленинградский фронт
Дорогие мои родные. Из далекой страны, с Ленинградского фронта, большой привет отцу, матери, дочери Люсе, жене Нине.
Дорогие мои, я пока живу хорошо. Насчет еды, папа, мама, кормят неплохо. Иногда дают и сливочное масло. До отвала кормят кашей. Ладно, я и сам находчивый. Наверное, в этом городе проживем 4 месяца, но есть знакомые люди, я и один русский <...>1. Не знаю, как сложится жизнь дальше, но пока жили как дома. Ночью сплю, днем провожу занятия. Наверное, хорошо бы здесь остаться до весны. Думаю, что война закончится в эти месяцы, мне так кажется. Остаться бы в живых. Не погибнуть бы. Но, может быть, откровенно, вернусь живым и здоровым домой, дорогие отец и мать.
Дорогие мои, как вы там живете, что кушаете, очень много думаю о вас, мои дорогие, дочь Люся, жена Нина. Мы живем, кормят хорошо. Дают водку. Дают сахар. Все есть. Меня поставили командиром. Я не очень-то хотел, но приказали. Жизнь хорошая, ночами сплю. Под моим началом 9 человек.
Где же 1938 год, только в воспоминаниях. Помните, осенью, как в сказке, собрались всей семьей. Только в памяти этот год, неужели умер Изосим, неужели его молодая кровь окрасила черную землю, неужели закрылись навечно его большие глаза, неужели украинский чернозем принял его, неужели пуля немца-сволоча попала в его сердце. Очень не хочется верить в это.
Вспомните, родители, в детстве сколько было детей. Где теперь сестренка Мотя, сестренка Анна, брат Изосим, где я несчастный Вася, где Юля. Выпустили своих птенцов, когда еще соберете всех нас. Сядем, вместе выпьем водки. Неужели, неужели нет времени. Но может быть, придет время, разгромим врага, конец его жизни навек.
Мама, почему не пишете письма? Куда делась моя жена Нина? Неужели ушла от меня, неужели меня не ждет? Неужели не считает меня человеком, неужели желает мне гибели? Семь месяцев нет письма. В конце концов, где она, все нервы вымотала. Дни и ночи думаю об этом. Люся, доченька, золотце, где твоя мама, забыла она отца, напиши мне, что мама тебя забыла. Больше не буду думать. Но скоро вернусь живым и здоровым.
До свидания, мама, папа, сестренки, родные.
Ваш сын, брат. Привет жене.
Василий, адрес тот же.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 1-1 об. Подлинник.
1 Текст неразборчив.
№ 2
B.С. Валисов красноармеец хӗрӗ патне янӑ ҫыру
1942 ҫул, çӗртме уйӑхӗн 6-мӗшӗ
Ленинград фрончӗ
Юратнă хӗрӗм, ылтӑла <…>1 Люсьӑна!!!
Салам <…>2 епле пурӑнатӑр <…>3, мӗнле ачашлап <…>4, выҫах пурӑнатӑр пулӗ. <…>5 нимӗн те ҫук. <…>6 Ҫар[анах] ҫӳрен пулӗ. Аслаҫу <…>7 ҫулнӑ.
Ах, мӗнле чӑтса ирттерӗпӗр-ши. Ах, мӗнле пурӑнса вӑхӑта ирттеретӗр-ши?
Ах, мӗн ҫисе пурӑнса ирттеретӗр-ши? Как-нибудь пурӑнӑр хӗрӗм. Колхозран, пулӑшу ыйтӑр! Ҫулла кӑмпа пулать, пуҫтарса типӗтӗр, мӑйӑр пулать, пуҫтарӑр. Колхозра, <…>8 кала. Ах, ан вилесчӗ хӑть эпир! Тен, Турӑ пулӑшсан эпӗ вилмесӗрех юлӑп.
Тен выҫлӑх ҫул пулӗ. Пурӑнма йывӑр пулӗ. Вилекенсем нумай пулӗҫ. Чипер пурӑнӑр!
Ах, хӗрӗм, килех пырса вилесчӗ, шалккӑ марччӗ, кунта виличчен выртса вилем. Пирӗн ҫӑва питӗ хитреччӗ. Турра питӗ кӗл тӑватӑп, каяла аманса пырасчӗ тесе.
Чипер пурӑнӑр, ылтӑнӑм хӗрӗм Люся. Сывӑ пул, ыталаса чуп туса уйӑрӑлатӑп!
Аҫу Василий Степанович.
Ленинград фрончӗ.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 2-2 об. Подлинник.
1 Текст пайӗ вуланмас.
2 Текст пайӗ курӑнмас.
3 Текст пайӗ вуланмас.
4 Текст пайӗ курӑнмас.
5 Текст пайӗ курӑнмас.
6 Текст пайӗ курӑнмас.
7 Текст пайӗ курӑнмас.
8 Текст пайӗ вуланмас.
№ 2
Письмо красноармейца В.С. Валисова дочери
6 июня 1942 г.
Ленинградский фронт
Любимая дочка, золотце мое Люся!!!
Привет <…>1 как поживаете? <…>2 обнимаю, <…>3. Небось голодаете, есть нечего. Наверное, ходишь босоногая, дедушка скосил <…>4.
Ах, как же вынести нам эти тяготы? Как бы скоротать нам время это нелегкое? Ах, чем же вы там питаетесь? Как-нибудь живите, дочка. Просите помощи у колхоза. Летом в лесу грибы уродятся, соберите, высушить можно. Орехи собирайте. В колхозе <…>5 скажи. Ах, хоть бы мы не умерли. Если Бог поможет, останусь в живых.
Год будет голодным, жить будет очень сложно, умирающих будет много. Живите хорошо!
Ах, дочка, мне бы дома умереть, не жалко было бы. Лучше лежачим умру, нежели здесь. Кладбище наше красивое такое. Молю Бога, чтоб вернул меня домой раненым.
Живите счастливо, золотце мое, дочка Люся. Счастливо оставаться, прощаясь, крепко тебя обнимаю!
Твой отец Василий Степанович.
Ленинградский фронт.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 2-2 об. Подлинник.
1 Текст утрачен.
2 Текст утрачен.
3 Текст утрачен.
4 Текст утрачен.
5 Текст утрачен.
№ 3
B.С. Валисов красноармеец мăшăрĕ патне янӑ ҫыру
[1942 ҫул]
Но Нинӑ, эпӗ шухӑшпа кӗҫ киле пыратӑп или ранить тӑваҫҫӗ, или чирлетӗп, питӗ йывӑр. Халӗ вӑйӑм пур. Ҫиме ҫитмест, мӗн тӑвас тен. Но Нинӑ ватӑлтӑм ведь, усы ӳссе кайрӗ, хырăнма шухӑшламастăп!
Вот Нинӑ пӗр новăҫ, если пӗлетӗр выҫах пурӑнатӑп, но как-нибудь халӗ посылкӑ ҫӳрет 5 кг таран. До 1 января как-нибудь сухари, табак и мӑйӑр ярса парăр пожалуйста, пожалуйста, Нинӑ!!! Тек эпӗ те ырӑ сывах юлатӑп!
Ку вӑрҫӑран салам, Нина, манӑн Люсăне, ял-йыша.
Нина, макӑрмасăр кун иртмест, кашни кун Люсьӑна курап [тӗлӗкре].
Кашни каҫ килте!!!
Адрес: 20 полевая почта, часть 079.
Валисову В.С.
Вот ҫапла ҫыр посылка ҫине.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 3-3 об. Подлинник.
№ 3
Письмо красноармейца В.С. Валисова супруге
[1942 г.]
Нина, мне почему-то думается, что я скоро буду дома, либо ранит меня, либо заболею, но мне очень плохо. Сейчас есть немного сил. Еды не хватает, что поделаешь. Но я постарел, исхудал, усы отрастил, сбривать не думаю.
Вот одна такая новость, Нина, голодаем. Как-нибудь постарайтесь, пожалуйста, отправить посылку, Нина, до 5 кг разрешается. До 1 января хорошо бы передать сухари, табак, орехи. Надеюсь остаться в добром здравии!
Мой привет с войны, Нина, моей Люсеньке, односельчанам.
Не проходит дня, чтобы я не горевал, каждый день вижу Люсю [во сне].
Каждый день дома!
Адрес: 20 полевая почта, часть 079.
Валисову В.С.
На посылке пиши так.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 3-3 об. Подлинник.
№ 4
B.С. Валисов красноармеец ҫемйине янӑ ҫыруран
[1942 ҫул]
Юратнӑ мӑшӑрӑм Нина, нихҫан манми пӗчӗк хӗрӗм, ылтӑнӑм, Люся! Ах, Люся, Люся, хӑҫан киле пырӑп-ши, ҫӑварти юлашки ҫӑкӑра санах парӑттӑм, саншӑн ӗҫлесе вилӗттӗм, саншӑнах пысӑк вырӑна кӗрӗттӗм, саншӑнах пӗчӗк пӳрт лартӑттӑм.
Ир пулать, каҫ пулать.
Маншӑн ырӑ ҫуккӑ-ши?
Инҫетрен-инҫетрен сирӗн пата, Нина, ҫыру ҫыратӑп. Нина, ырӑ-сывах пурӑнатӑп. Апатран аптрасах каймастӑп. Ах, Люся, Нина, маншӑн Турӑ пур. Хампа пӗрле пӗр икон илсе ҫӳреп <…>1. Маншӑн Турӑ пур, вӑл мана нихҫан та выҫӑ лартмасть. Выҫӑ, пӗрре ӳксе пуҫ ҫапатӑп, макӑрап, как будто пӑрахса панӑ пекех каятӑп столовӑя, ҫи пӑтӑ, яшка. Вот Нина, ан манӑр Турра, пуҫҫапӑр. Вӑл сирӗнпе пӗрлех, только курӑнмасть, вӑл санӑн умӑртах тӑрать. Эпӗ сывах, вӑйӑм пур, вӑрҫма пултаратӑп, ҫаврака питленсе кайрӑм, но ҫӑкӑртан кансӗр.
Но Нина скоро война кончится, не так сволочь-немец силен, в данное время у него совсем мало летает самолетов. Он уже испытал на своей шкуре силу Красной армии. Мы победим, но только Нина ырӑ-сывӑ кӑна юласчӗ, каллех учитель пулӑттӑм е пӗр-пӗр вырӑна кӗрӗттӗм.
Вот Нина дисциплина лайӑх. Вӑрҫӑра чылай нимӗҫе вӗлертӗм, ҫавӑнпа мана партине илчӗҫ, халӗ эпӗ член партии, коммунист. Ĕҫсем питӗ аван, только постра тӑма сивӗрех. Но Нина чӑтас пулать, без трудностей ничего не бывает. Голод, холод – ерунда, только бы живым остаться, любить, поцеловать бы Люсеньку и все.
Ах, Нина, Люся, мӗнле пурӑнатӑр-ши, выҫах пуль эсир, ах, тур, тур, тур, питӗ шухӑшлатӑп. Но ведь эпӗ ӗҫлеместӗп-ҫке, пулӑшӑттӑм, хӑвӑр пӗлӗт выҫӑ лартмӑттӑм, эпӗ ҫук пулсан та тупаттӑн!
Сывӑ пулӑр.
Сирӗн Ваҫҫа.
Полевая почта 20, часть 079.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 4-4 об. Подлинник.
1 Текст пайĕ вуланмас.
№ 4
Письмо красноармейца В.С. Валисова семье
[1942 г.]
Любимая жена Нина, незабываемая дочурка, золотце Люся! Ах, Люся, Люся, когда же я вернусь домой, последний кусочек хлеба отдавал бы тебе, работал бы до смерти ради тебя, поступил бы на высокую должность, для тебя же построил бы маленький домик.
Дни и ночи проходят чередой.
Когда же для меня счастливый день?
Пишу вам издалека. Нина, я жив и здоров. Насчет еды не страдаю. Ах, Люся, Нина, для меня есть Бог, ношу одну икону с собой. Для меня есть Бог, который всегда накормит меня. Голодный, молюсь богу, плачу, как будто бросает с неба мне, иду в столовую, ем кашу, суп. Вот, Нина, не забывайте Бога, молитесь ему, он с вами всегда, только не видно его. Я здоров, силы имеются, воевать могу, поправился, но с хлебом трудности есть.
Скоро война кончится, не так сволочь-немец силен, в данное время у них совсем мало самолетов летает. Он уже испытал на своей шкуре силу Красной армии. Мы победим, но только бы, Нина, остаться в живых, снова бы стал учителем или в районе устроился бы на какую-нибудь должность.
Дисциплина здесь хорошая. На моем счету немало убитых немцев, поэтому меня приняли в партию, сейчас я коммунист. Дела идут хорошо, только холодновато стоять на посту. Но, Нина, надо потерпеть, без трудностей ничего не бывает. Голод, холод – ерунда, только бы живым остаться, любить, поцеловать бы Люсеньку и все.
Ах, Нина, Люся, как же вы живете, голодаете, наверное, постоянно думаю о вас, но я ведь не работаю, ничем помочь не могу.
Будьте здоровы.
Ваш Ваҫҫа.
Полевая почта 20, часть 079.
ГИА ЧР. Ф. Р-2358. Оп. 1. Д. 28. Л. 4-4 об. Подлинник.
А.Ю. Гусарова
62-14-95